1
00:00:00,893 --> 00:00:00,926
    -

2
00:00:00,926 --> 00:00:00,960
    - "Um

3
00:00:00,960 --> 00:00:00,993
    - "Arca

4
00:00:00,993 --> 00:00:01,027
    - "Arca 1

5
00:00:01,027 --> 00:00:01,060
    - "Arca 1"

6
00:00:01,060 --> 00:00:01,093
    - "Arca 1" é

7
00:00:01,093 --> 00:00:01,127
    - "Arca 1" não é

8
00:00:01,127 --> 00:00:01,160
    - "Arca 1" é o

9
00:00:01,160 --> 00:00:01,193
    - "Arca 1" é o f

10
00:00:01,193 --> 00:00:01,227
    - "Ark 1" é o abeto

11
00:00:01,227 --> 00:00:01,260
    - "Ark 1" é o primeiro

12
00:00:01,260 --> 00:00:01,293
    - "Ark 1" é o primeiro o

13
00:00:01,293 --> 00:00:01,527
    - "Ark 1" é o primeiro de

14
00:00:01,527 --> 00:00:01,560
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    um

15
00:00:01,560 --> 00:00:01,594
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    eh

16
00:00:01,594 --> 00:00:01,627
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    um longo

17
00:00:01,627 --> 00:00:01,660
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    um longo l

18
00:00:01,660 --> 00:00:01,694
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    uma longa linha

19
00:00:01,694 --> 00:00:01,727
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    uma longa linha

20
00:00:01,727 --> 00:00:01,761
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    uma longa linha de

21
00:00:01,761 --> 00:00:01,794
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    uma longa linha de s

22
00:00:01,794 --> 00:00:01,827
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    uma longa fila de spa

23
00:00:01,827 --> 00:00:01,861
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    uma longa linha de espaço

24
00:00:01,861 --> 00:00:01,894
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    uma longa linha de espaçador

25
00:00:01,894 --> 00:00:01,927
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    uma longa linha de naves espaciais

26
00:00:01,927 --> 00:00:02,661
    - "Ark 1" é o primeiro de   
    uma longa fila de naves espaciais

27
00:00:02,728 --> 00:00:04,296
     fugindo de uma Terra defeituosa

28
00:00:04,363 --> 00:00:06,766
    em procura de um novo planeta   
  para ligar para casa.

29
00:00:06,832 --> 00:00:08,768
   A tripulação foi testada          
  ao longo do caminho.

30
00:00:08,834 --> 00:00:10,569
 - Faixa!

31
00:00:10,636 --> 00:00:12,438
    - Esses implantes,           
  eles dão a ela

32
00:00:12,505 --> 00:00:14,507
   algum tipo de                 
   força sobre-humana?

33
00:00:14,573 --> 00:00:16,308
   - Eu pensei que você estivesse morto.   
  - O que você está falando?

34
00:00:16,375 --> 00:00:18,911
    - O que você realmente não fez   
  sabia que você era um clone?

35
00:00:18,978 --> 00:00:20,446
   - Conseguimos fazer a paz

36
00:00:20,513 --> 00:00:22,114
  com o rebelde                
   Federação Leste.

37
00:00:22,181 --> 00:00:23,816
   - Este é o Capitão Zed Avega.

38
00:00:23,883 --> 00:00:25,217
 - Venha conosco.

39
00:00:25,284 --> 00:00:27,920
   - Juntos,                  
    chegamos ao Trappist-1D.

40
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
    - Há obviamente água

41
00:00:29,388 --> 00:00:30,990
    e a atmosfera          
   é semelhante à Terra.

42
00:00:31,057 --> 00:00:33,426
    - Mas a equipe da Homebase  
  começou a descobrir

43
00:00:33,492 --> 00:00:36,796
    que nossa nova casa           
    guarda segredos próprios.

44
00:00:36,862 --> 00:00:39,465
    Outros navios ainda estão de saída   
    lá procurando uma casa.

45
00:00:39,532 --> 00:00:41,600
    "Ark 1" não parará          
    procurando por eles

46
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
    até que eles os tragam de volta  
   para o Homebase.

47
00:00:43,402 --> 00:00:45,204
  - Não venha para Ross!

48
00:00:45,271 --> 00:00:48,007
    Vire-se antes          
  é muito tarde!

49
00:00:57,083 --> 00:00:59,785
   - Então definir um curso para Ross?

50
00:00:59,852 --> 00:01:01,887
 - A mensagem soou        
como se estivessem com problemas.

51
00:01:01,954 --> 00:01:04,390
- Bem, exatamente. Ele disse        
  você não vem aqui, não vêm?

52
00:01:04,457 --> 00:01:06,859
  - Ian, nossa missão é         
  para encontrar pessoas que precisam de ajuda

53
00:01:06,926 --> 00:01:08,227
  e leve-os para a Homebase 1.

54
00:01:08,294 --> 00:01:09,695
 - Eu digo vamos .

55
00:01:09,762 --> 00:01:11,097
   [música de suspense]

56
00:01:11,163 --> 00:01:12,431
 - Alicia, estamos perto         
 o suficiente ainda para conseguir mais

57
00:01:12,498 --> 00:01:14,533
  informações sobre a situação?

58
00:01:14,600 --> 00:01:18,237
   ♪ ♪

59
00:01:18,304 --> 00:01:20,072
 - Ainda muito longe                
 para leituras planetárias,

60
00:01:20,139 --> 00:01:21,140
 mas nós mudamos                
dentro do alcance para obter

61
00:01:21,207 --> 00:01:22,641
 algumas leituras sobre o sol de Ross.

62
00:01:22,708 --> 00:01:25,144
 Está jogando alguns         
   tempestades solares realmente severas.

63
00:01:25,211 --> 00:01:26,512
   - Significado?

64
00:01:26,579 --> 00:01:27,980
   - "Ark 4" não tem o   
sensores de longo alcance que nós fazemos.

65
00:01:28,047 --> 00:01:29,782
   Não teria sido capaz   
   para detectar as tempestades solares

66
00:01:29,849 --> 00:01:30,950
 até que fosse tarde demais.

67
00:01:31,016 --> 00:01:32,418
  - Tarde demais para quê?

68
00:01:32,485 --> 00:01:34,120
  - Tempestades solares nesse nível  
 teria nocauteado 

69
00:01:34,186 --> 00:01:36,122
todo suporte de vida                
 e sistemas elétricos

70
00:01:36,188 --> 00:01:38,224
em "Ark 4" antes               
 ele saiu do FTL.

71
00:01:38,290 --> 00:01:39,758
 - Então eles estão todos mortos?

72
00:01:39,825 --> 00:01:41,060
   - Não necessariamente.

73
00:01:41,127 --> 00:01:42,027
   É possível que eles           
 chegou à superfície

74
00:01:42,094 --> 00:01:43,262
antes da tempestade começar.

75
00:01:43,329 --> 00:01:44,630
 - Mas não seria a tempestade solar 
  ainda ser ruim

76
00:01:44,697 --> 00:01:45,931
   lá embaixo no planeta?

77
00:01:45,998 --> 00:01:48,234
 - A atmosfera protegeria 
a tripulação da radiação.

78
00:01:48,300 --> 00:01:49,735
   - Então poderá            
  sejam sobreviventes.

79
00:01:49,802 --> 00:01:51,270
- Espere. Se vamos ,               
 nossos sistemas de suporte à vida não vão

80
00:01:51,337 --> 00:01:52,771
 apenas ser frito como o deles foi?

81
00:01:52,838 --> 00:01:54,607
   - Na verdade,                  
   Eu tenho trabalhado de uma maneira

82
00:01:54,673 --> 00:01:56,075
  para manipular o artificial         
gerador de gravidade

83
00:01:56,142 --> 00:01:57,343
 para projetar alguns                
de seus grávitons

84
00:01:57,409 --> 00:01:58,878
 para o exterior do navio.

85
00:01:58,944 --> 00:02:00,246
 - O que faria o quê?

86
00:02:00,312 --> 00:02:02,314
   - Funcionaria como um escudo   
contra as tempestades solares.

87
00:02:02,381 --> 00:02:03,916
- Há um "mas" chegando.

88
00:02:03,983 --> 00:02:05,484
 Eu posso sempre sentir quando        
 há um "mas" na saída 

89
00:02:05,551 --> 00:02:07,086
  daquela boquinha dela.

90
00:02:07,153 --> 00:02:08,621
 - Não "mas." Funcionará.

91
00:02:08,687 --> 00:02:09,655
- Ótimo.

92
00:02:09,722 --> 00:02:10,723
   - Por três horas.

93
00:02:10,789 --> 00:02:11,891
   - E aí está.

94
00:02:11,957 --> 00:02:13,993
 - Isso não foi um "mas".

95
00:02:14,059 --> 00:02:15,361
  - Tudo bem,                  
  então avaremos rápido

96
00:02:15,427 --> 00:02:17,830
e usar essas três horas       
para procurar sobreviventes.

97
00:02:17,897 --> 00:02:18,931
   Quanto falta até chegarmos lá?

98
00:02:18,998 --> 00:02:20,466
  - Duas horas.

99
00:02:20,533 --> 00:02:22,134
   - Me ligue quando estivermos perto.

100
00:02:22,201 --> 00:02:25,638
 [música pacifica]

101
00:02:25,704 --> 00:02:31,744
   ♪ ♪

102
00:02:33,245 --> 00:02:34,413
  - Sr. Confiança!

103
00:02:34,480 --> 00:02:36,649
Você não vai acreditar        
  esta laje que desenterramos !

104
00:02:36,715 --> 00:02:39,985
Ah, cara.

105
00:02:40,052 --> 00:02:43,022
   Angus para Sr. Trust.

106
00:02:43,088 --> 00:02:44,723
   Sr. Confiança!

107
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
 - O homem nunca                
 responde seu WD.

108
00:02:46,358 --> 00:02:47,560
  Tão irritante.

109
00:02:47,626 --> 00:02:49,094
  - Tudo bem.

110
00:02:49,161 --> 00:02:51,997
   Uh-- desculpe, você pode apenas--

111
00:02:52,064 --> 00:02:53,933
 - Sim.                        
  - Muito obrigado.

112
00:02:53,999 --> 00:02:56,869
 [teclado bipando]

113
00:02:56,936 --> 00:02:58,771
   OK.

114
00:02:58,837 --> 00:03:00,873
   Muito obrigado.

115
00:03:03,042 --> 00:03:05,077
   Ah, isso é tão legal.

116
00:03:05,144 --> 00:03:06,245
 [teclado bipando]

117
00:03:06,312 --> 00:03:07,513
   OK, vamos procurá-lo.

118
00:03:07,580 --> 00:03:08,547
  - OK.

119
00:03:11,884 --> 00:03:15,588
  [música tensa]

120
00:03:17,690 --> 00:03:19,558
  - Tudo bem.

121
00:03:19,625 --> 00:03:22,061
   - Olá, James.                 
  Você chegou na hora certa.

122
00:03:22,127 --> 00:03:23,929
 - Eva.

123
00:03:23,996 --> 00:03:26,165
Uau, você uh-- [risos]

124
00:03:26,232 --> 00:03:29,501
 Você está absolutamente arrebatador.

125
00:03:29,568 --> 00:03:32,304
 - Bem, eu queria olhar       
   meu melhor para nossa celebração.

126
00:03:32,371 --> 00:03:34,173
   - Oh sim?

127
00:03:34,240 --> 00:03:35,307
  O que estamos celebrando?

128
00:03:35,374 --> 00:03:37,042
   - Nosso aniversário de um ano.

129
00:03:37,109 --> 00:03:40,713
   Você me beijou pela primeira vez  
 há exatamente um ano.

130
00:03:40,779 --> 00:03:42,381
 - Huh.

131
00:03:42,448 --> 00:03:43,849
 Está certo?                 
Exatamente?

132
00:03:43,916 --> 00:03:46,385
   - [risos]                 
  OK, há cerca de um ano.

133
00:03:46,452 --> 00:03:47,653
 Apenas vá em frente.

134
00:03:47,720 --> 00:03:49,355
  - Tudo bem,                  
  tudo bem, tudo bem.

135
00:03:49,421 --> 00:03:54,526
    - Então veja o que eu encontrei    
  o escritório de câmbio Homebase .

136
00:03:57,329 --> 00:04:00,532
  Uma mulher de "Ark 11"         
 estava negociando isso.

137
00:04:00,599 --> 00:04:02,201
  - Oh!

138
00:04:02,268 --> 00:04:03,936
   Oh!

139
00:04:04,003 --> 00:04:05,771
   Espere, você sabe como   
  muitos anos-luz de distância de mim

140
00:04:05,838 --> 00:04:06,905
   você está certo agora?

141
00:04:06,972 --> 00:04:08,173
 Isso é tão cruel.

142
00:04:08,240 --> 00:04:10,276
  - Apenas finja                
    Estou bem aí com você.

143
00:04:10,342 --> 00:04:12,544
 - Oh, querido, eu quero.

144
00:04:12,611 --> 00:04:14,346
   Eu gosto mesmo, gosto mesmo.

145
00:04:14,413 --> 00:04:16,115
Mas, hum--[clica na língua]

146
00:04:16,181 --> 00:04:20,019
   Ouça, poderíamos talvez salvar  
isso para a ligação de amanhã?

147
00:04:20,085 --> 00:04:21,287
 - O que?

148
00:04:21,353 --> 00:04:22,388
  - Porque estamos sobre         
para pousar em Ross,

149
00:04:22,454 --> 00:04:24,623
   e eu não realmente           
 tenha qualquer horário.

150
00:04:24,690 --> 00:04:26,058
 Eu só queria ver seu rosto

151
00:04:26,125 --> 00:04:27,860
antes de descermos               
 para o planeta.

152
00:04:27,926 --> 00:04:30,963
    - Você vai lá lá?  
   É seguro?

153
00:04:31,030 --> 00:04:33,198
  - É seguro?                 
 S-sim.

154
00:04:33,265 --> 00:04:35,534
Sim, claro que é seguro.

155
00:04:35,601 --> 00:04:38,537
  Ouça, eu vou te contar         
   tudo sobre isso amanhã, ok?

156
00:04:38,604 --> 00:04:41,206
    - Todo o pessoal, nós chegamos  
 em Ross em dez minutos.

157
00:04:41,273 --> 00:04:45,210
- [suspira]                       
 Tudo bem, preciso ir.

158
00:04:45,277 --> 00:04:47,279
   Eu te amo.                  
    - Eu também te amo.

159
00:04:47,346 --> 00:04:48,747
  - [risos]

160
00:04:53,652 --> 00:04:55,321
- Todos esses tempos               
  estamos em uma bolha FTL,

161
00:04:55,387 --> 00:04:57,723
Eu nunca percebi                
  como é lindo .

162
00:04:57,790 --> 00:05:00,259
 - Sim.

163
00:05:00,326 --> 00:05:03,595
 É meio impressionante,        
não é, Curly?

164
00:05:03,662 --> 00:05:06,198
- Encaracolado?

165
00:05:06,265 --> 00:05:07,333
- Sim, isso foi                
   meu apelido para você

166
00:05:07,399 --> 00:05:08,834
 quando estávamos no sonho em coma 
juntos.

167
00:05:08,901 --> 00:05:11,737
  Você se lembra.                 
 - Não, eu não.

168
00:05:11,804 --> 00:05:14,306
  - Bem, claro que você quer.          
  Você amou .

169
00:05:14,373 --> 00:05:16,408
 - Eu realmente duvido disso.

170
00:05:16,475 --> 00:05:17,976
- Sim, eu comecei               
 ligando para você Curly quando

171
00:05:18,043 --> 00:05:19,378
   já estávamos há cerca de 20 anos.

172
00:05:19,445 --> 00:05:20,813
Estávamos profundamente envolvidos               
  nosso romance até então.

173
00:05:20,879 --> 00:05:23,615
 - Hum.                         
Eu liguei para você alguma coisa?

174
00:05:23,682 --> 00:05:25,751
 - Sim.

175
00:05:25,818 --> 00:05:27,252
  Ian.

176
00:05:27,319 --> 00:05:30,022
  - [risos]

177
00:05:32,224 --> 00:05:34,126
   Ah.

178
00:05:34,193 --> 00:05:37,796
  Ian, já passamos por isso.

179
00:05:37,863 --> 00:05:40,666
- [suspira]

180
00:05:40,733 --> 00:05:42,000
Você ainda desligou                
  em geral

181
00:05:42,067 --> 00:05:43,202
   era apenas uma coisa de sonho.

182
00:05:43,268 --> 00:05:45,838
 - Foi apenas um sonho.

183
00:05:45,904 --> 00:05:47,606
- Talvez.

184
00:05:47,673 --> 00:05:51,043
   Mas um maravilhoso, lindo,  
 sonho romântico.

185
00:05:51,110 --> 00:05:52,978
  - [risos]

186
00:05:53,045 --> 00:05:56,048
OK, sim, foi.

187
00:05:56,115 --> 00:05:59,017
Mas, Ian, não era real.

188
00:05:59,084 --> 00:06:02,054
   - Sentimentos com os quais fiquei    
 parecia muito real para mim.

189
00:06:02,121 --> 00:06:06,992
   E eu acho que eles estão          
   real para você também.

190
00:06:07,059 --> 00:06:09,395
 Você simplesmente não admite isso        
por algum motivo.

191
00:06:09,461 --> 00:06:11,897
  - Desculpe.                  
   OK?

192
00:06:11,964 --> 00:06:14,900
   Estou lidando com uma delicada  
equilíbrio neste navio agora,

193
00:06:14,967 --> 00:06:17,603
  comandando o ex-GSA         
e pessoal da EF

194
00:06:17,669 --> 00:06:19,271
   que apenas semanas atrás           
  eram inimigos.

195
00:06:19,338 --> 00:06:21,407
   E de alguma forma, Deus sabe como,

196
00:06:21,473 --> 00:06:24,009
  Eu consegui                  
  para ganhar sua confiança, e eu--

197
00:06:24,076 --> 00:06:26,678
  Eu não quero desperdiçá-lo .

198
00:06:26,745 --> 00:06:28,814
 - E ser visto para ser         
   em um relacionamento romântico

199
00:06:28,881 --> 00:06:32,418
   com um membro de sua tripulação   
não é muito profissional.

200
00:06:32,484 --> 00:06:33,886
Entendo.

201
00:06:33,952 --> 00:06:39,224
   ♪ ♪

202
00:06:39,291 --> 00:06:41,794
- Estamos em Ross.                
Vamos para a ponte.

203
00:06:41,860 --> 00:06:45,297
   ♪ ♪

204
00:06:45,364 --> 00:06:46,598
 Relatório.

205
00:06:46,665 --> 00:06:47,966
   - Os escudos solares          
  estão trabalhando.

206
00:06:48,033 --> 00:06:49,501
   - Bom trabalho, Alicia.

207
00:06:49,568 --> 00:06:50,903
 - Os scans estão aparecendo        
sem sinais de vida

208
00:06:50,969 --> 00:06:52,905
 nas partes da "Arca 4"        
 ainda em órbita.

209
00:06:52,971 --> 00:06:55,374
   Não está respondendo          
   para comandos remotos.

210
00:06:55,441 --> 00:06:56,742
  A eletricidade está frita.

211
00:06:56,809 --> 00:06:58,377
  - Isso inclui suporte de vida, 
   Estou com medo.

212
00:06:58,444 --> 00:07:00,479
 - Então todo mundo está morto?

213
00:07:00,546 --> 00:07:02,247
- Na seção                
  ainda em órbita, sim.

214
00:07:02,314 --> 00:07:03,949
 Mas eles conseguiram conseguir        
duas de seções de ré 

215
00:07:04,016 --> 00:07:05,184
  e uma seção central          
 para a superfície.

216
00:07:05,250 --> 00:07:07,352
   Estou supondo antes          
  as tempestades solares atingiram.

217
00:07:07,419 --> 00:07:08,520
  - Algum sinal de vida?          
 - Sim.

218
00:07:08,587 --> 00:07:09,655
  Existem vários sinais de vida.

219
00:07:09,721 --> 00:07:10,989
   Nós podemos ter chegado           
  aqui a tempo.

220
00:07:11,056 --> 00:07:13,125
  - Tudo bem.                  
   Vamos encontrá-los.

221
00:07:13,192 --> 00:07:15,994
  Kimi, Brice, vocês estão comigo.

222
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
  Dr. Morozov,                  
   encontre-nos na doca de transporte

223
00:07:17,629 --> 00:07:18,664
  para uma missão de resgate.

224
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
 Trajes completos de EVA                  
  e bastões de segurança.

225
00:07:22,134 --> 00:07:24,570
   - Os escudos serão segurados por  
 mais 2 horas e 52 minutos,

226
00:07:24,636 --> 00:07:27,072
então se apresse.                       
  - OK.

227
00:07:27,139 --> 00:07:28,307
 - Vou com você.

228
00:07:28,373 --> 00:07:29,775
- Não, você não está.

229
00:07:29,842 --> 00:07:33,178
 Alicia pode precisar do seu         
 ajudar com engenharia.

230
00:07:33,245 --> 00:07:34,813
- Sharon.

231
00:07:37,049 --> 00:07:38,383
 Tenha cuidado lá embaixo.

232
00:07:38,450 --> 00:07:41,386
  [música tensa]

233
00:07:41,453 --> 00:07:47,593
   ♪ ♪

234
00:07:48,894 --> 00:07:51,964
 - Parece com o Homebase.

235
00:07:52,030 --> 00:07:53,665
- Planetas semelhantes à Terra eram       
 os únicos selecionados

236
00:07:53,732 --> 00:07:55,567
   para colônias, Dr. Morozov.

237
00:07:55,634 --> 00:07:57,402
  - Oh, estou tecnicamente         
  não um médico.

238
00:07:57,469 --> 00:07:59,204
   Mais um médico de campo.

239
00:07:59,271 --> 00:08:01,273
  Mas as pessoas ainda me chamam de Doutor.

240
00:08:01,340 --> 00:08:02,875
  - Doutor é .

241
00:08:02,941 --> 00:08:04,610
 Sinto que não recebemos        
  uma chance de conversar mais

242
00:08:04,676 --> 00:08:06,178
antes de ser jogado em        
   o fogo juntos.

243
00:08:08,780 --> 00:08:10,682
Isso poderia danificar               
  ser do desembarque?

244
00:08:10,749 --> 00:08:12,184
 - Provavelmente não.

245
00:08:12,251 --> 00:08:14,520
  As estruturas inferiores projetadas 
   para toque parecem intatos.

246
00:08:14,586 --> 00:08:15,654
- Isso significa                
algo causou

247
00:08:15,721 --> 00:08:18,490
  o dano depois de pousar?

248
00:08:18,557 --> 00:08:21,293
   - Poderia ser.                  
Olhos abertos, pessoal.

249
00:08:21,360 --> 00:08:22,895
Vamos ficar seguros.

250
00:08:22,961 --> 00:08:25,497
   ♪ ♪

251
00:08:25,564 --> 00:08:27,165
[grunhidos]

252
00:08:27,232 --> 00:08:34,172
   ♪ ♪

253
00:08:38,510 --> 00:08:40,946
- O ar dentro é seguro.

254
00:08:41,013 --> 00:08:45,884
 Devemos tirar os capacetes 
  então não superaquecemos.

255
00:08:45,951 --> 00:08:48,587
- [suspira]

256
00:08:48,654 --> 00:08:50,522
 - Que tal decolarmos        
  todo o maldito traje?

257
00:08:50,589 --> 00:08:51,957
  - Tudo bem por mim.

258
00:08:52,024 --> 00:08:55,360
Eu devo avisar você que não estou       
  vestindo qualquer coisa por baixo.

259
00:08:55,427 --> 00:08:58,196
 - Vocês sentem isso?

260
00:08:58,263 --> 00:09:01,333
   - [cheira]

261
00:09:01,400 --> 00:09:03,201
   - [tosse]

262
00:09:03,268 --> 00:09:05,537
   - [tosse]

263
00:09:05,604 --> 00:09:08,106
   - [tosse]

264
00:09:08,173 --> 00:09:09,608
Ah, Deus.

265
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
- Oh, o fedor.

266
00:09:11,743 --> 00:09:18,850
   ♪ ♪

267
00:09:20,185 --> 00:09:22,654
- Estes são alguns                
   feridas realmente profundas .

268
00:09:22,721 --> 00:09:24,756
 - Curtir do                 
  prédio desabando?

269
00:09:24,823 --> 00:09:27,259
   - Mais parecido com alguém          
 fatiou e cortou em cubos.

270
00:09:27,326 --> 00:09:30,028
  - Isso não pode ser bom.

271
00:09:30,095 --> 00:09:31,863
   - Eu me pergunto quem eles          
se armaram contra.

272
00:09:31,930 --> 00:09:34,166
 - Eu não sei,                
 mas vamos fazer o mesmo.

273
00:09:34,232 --> 00:09:36,802
   ♪ ♪

274
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
   - Doc, digitalize para ver           
   se alguém está vivo.

275
00:09:39,438 --> 00:09:41,540
   ♪ ♪

276
00:09:41,607 --> 00:09:43,775
    [scanner bipando]

277
00:09:43,842 --> 00:09:45,077
 [o scanner toca]

278
00:09:45,143 --> 00:09:47,479
   ♪ ♪

279
00:09:47,546 --> 00:09:49,715
 Alguém?

280
00:09:49,781 --> 00:09:54,653
   ♪ ♪

281
00:09:54,720 --> 00:09:56,188
   Vamos continuar nos movendo.

282
00:09:56,254 --> 00:09:58,123
  [música tensa]

283
00:10:00,425 --> 00:10:01,727
   [toque baixo]

284
00:10:01,793 --> 00:10:03,395
  - Um sinalizador classe X10.

285
00:10:03,462 --> 00:10:04,563
  - Bem, o que isso significa?

286
00:10:04,630 --> 00:10:05,764
   - Significa os escudos          
 levou um grande golpe.

287
00:10:05,831 --> 00:10:07,432
 Eles não durarão tanto        
  como eu pensei.

288
00:10:07,499 --> 00:10:10,335
   Temos que contar à superfície  
equipe eles têm menos tempo.

289
00:10:10,402 --> 00:10:13,138
   - Não, espere. Eu posso ter um  
 ideia que poderia comprá-los mais.

290
00:10:13,205 --> 00:10:14,172
[risos]                        
- Você faz?

291
00:10:14,239 --> 00:10:16,308
 - Sim.                        
   Não pareça muito surpreso.

292
00:10:16,375 --> 00:10:19,811
   Eu sei muito sobre           
  geradores de grávitons.

293
00:10:19,878 --> 00:10:21,613
  - Oh meu Deus,                 
   O que você está fazendo?

294
00:10:21,680 --> 00:10:22,914
 - O que?                        
   - Esses comandos teriam 

295
00:10:22,981 --> 00:10:24,182
 desligou o                 
   gravidade artificial.

296
00:10:24,249 --> 00:10:26,284
  Estaríamos todos flutuando          
 no teto.

297
00:10:26,351 --> 00:10:27,586
 - Espere, sério?                
 - Sim.

298
00:10:27,653 --> 00:10:30,789
Não teria                
   ajudou os escudos em nada.

299
00:10:30,856 --> 00:10:34,626
  - Uh, quero quero, acho que devo  
  estar um pouco fora do meu jogo.

300
00:10:34,693 --> 00:10:35,927
   Desculpe.

301
00:10:35,994 --> 00:10:37,796
  - Teremos que pensar         
   de outra alguma outra coisa.

302
00:10:37,863 --> 00:10:40,766
  [música tensa]

303
00:10:40,832 --> 00:10:45,437
   ♪ ♪

304
00:10:45,504 --> 00:10:49,174
    [scanner bipando]

305
00:10:49,908 --> 00:10:51,276
   - Eles estão todos mortos.

306
00:10:51,343 --> 00:10:53,679
 Feridas similares.

307
00:10:53,745 --> 00:10:55,247
- O que diabos fez isso?

308
00:10:55,313 --> 00:10:56,715
 [baque distante]

309
00:10:56,782 --> 00:10:59,751
 - Ei, vocês ouviram isso?

310
00:10:59,818 --> 00:11:00,852
 - Formação defensiva.

311
00:11:00,919 --> 00:11:02,654
Kimi, vai para trás.                
Doutor, fique no meio.

312
00:11:02,721 --> 00:11:08,827
   ♪ ♪

313
00:11:14,332 --> 00:11:15,834
 [baque distante]

314
00:11:15,901 --> 00:11:22,040
   ♪ ♪

315
00:11:44,996 --> 00:11:47,766
- Eu disse para você não vier.

316
00:11:58,510 --> 00:11:58,543
 -

317
00:11:58,543 --> 00:11:58,577
 - O que

318
00:11:58,577 --> 00:11:58,610
 - Por que

319
00:11:58,610 --> 00:11:58,643
 - Por que di

320
00:11:58,643 --> 00:11:58,677
 - Por que não

321
00:11:58,677 --> 00:11:58,710
 - Por que não

322
00:11:58,710 --> 00:11:58,744
 - Por que não 

323
00:11:58,744 --> 00:11:58,777
 - Por que não o

324
00:11:58,777 --> 00:11:58,810
 - Por que não o c

325
00:11:58,810 --> 00:11:58,844
 - Por que não o col

326
00:11:58,844 --> 00:11:58,877
 - Por que não os dois pontos

327
00:11:58,877 --> 00:11:59,044
 - Por que não a colônia

328
00:11:59,044 --> 00:11:59,077
 - Por que não a colônia        
 cap.

329
00:11:59,077 --> 00:11:59,111
 - Por que não a colônia        
 verificar

330
00:11:59,111 --> 00:11:59,144
 - Por que não a colônia        
 verificar

331
00:11:59,144 --> 00:11:59,177
 - Por que não a colônia        
 verifique o

332
00:11:59,177 --> 00:11:59,211
 - Por que não a colônia        
 verifique o

333
00:11:59,211 --> 00:11:59,244
 - Por que não a colônia        
 verifique a ai

334
00:11:59,244 --> 00:11:59,277
 - Por que não a colônia        
 verifique o ar

335
00:11:59,277 --> 00:11:59,311
 - Por que não a colônia        
 verifique o ar ea

336
00:11:59,311 --> 00:11:59,344
 - Por que não a colônia        
 verifique o ar conde

337
00:11:59,344 --> 00:11:59,377
 - Por que não a colônia        
 verifique o ar mais cedo

338
00:11:59,377 --> 00:12:00,846
 - Por que não a colônia        
 verificar o ar mais cedo?

339
00:12:00,912 --> 00:12:03,482
  - Eles fizeram, mas eu não confio 
  qualquer estudo feito em Maddox,

340
00:12:03,548 --> 00:12:05,917
   então estou verificando isso.

341
00:12:05,984 --> 00:12:08,520
  - Entendido.

342
00:12:08,587 --> 00:12:11,656
5 quilômetros de saída                
da zona de saneamento.

343
00:12:11,723 --> 00:12:17,195
  - Nitrogênio, 77%, oxigênio 21,8, 
  dióxido de carbono, 0,02,

344
00:12:17,262 --> 00:12:19,965
   e 4% de vapor de água.

345
00:12:20,031 --> 00:12:22,100
O ar não poderia                
ser mais perfeito.

346
00:12:22,167 --> 00:12:24,903
  - Quase como foi           
feito só para nós.

347
00:12:24,970 --> 00:12:26,772
 - Avise-me quando partirmos.

348
00:12:26,838 --> 00:12:29,775
 [música suave de suspense ]

349
00:12:29,841 --> 00:12:31,743
   ♪ ♪

350
00:12:31,810 --> 00:12:35,113
 - Lamento pelo seu irmão.
 Eu sei que ele amava você muito .

351
00:12:35,180 --> 00:12:38,617
Ele nunca parou                
   procurando por você.

352
00:12:38,683 --> 00:12:40,318
- Obrigado, senhor.

353
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
   - Somos todos civis agora.

354
00:12:41,620 --> 00:12:44,156
 Eu não sou seu comandante 
mais.

355
00:12:44,222 --> 00:12:46,625
  Meu nome é Zed.

356
00:12:46,691 --> 00:12:48,093
  - OK.

357
00:12:48,160 --> 00:12:49,828
- 10 quilômetros.

358
00:12:49,895 --> 00:12:52,297
    [bipando]

359
00:12:52,364 --> 00:12:54,399
   Olha, Eva...

360
00:12:54,466 --> 00:12:56,535
   posso chamar você de Eva?

361
00:12:56,601 --> 00:12:58,970
 - Sim.

362
00:12:59,037 --> 00:13:00,438
 - Eva, quero que você saiba isso

363
00:13:00,505 --> 00:13:04,075
   o EF e o GSA           
  não existem mais.

364
00:13:04,142 --> 00:13:06,611
Tudo isso está atrás de nós agora.

365
00:13:06,678 --> 00:13:09,114
   - Sim, senhor.

366
00:13:09,181 --> 00:13:10,749
   Quero dizer, Zed.

367
00:13:10,816 --> 00:13:12,450
  - Hum.

368
00:13:12,517 --> 00:13:14,786
   - Qualquer descoberta de sorte           
   o outro navio da EF?

369
00:13:14,853 --> 00:13:17,923
- "EF1"?                        
   Não.

370
00:13:17,989 --> 00:13:21,693
   Estamos tentando aumentar   
 eles, mas sem resposta.

371
00:13:21,760 --> 00:13:25,096
- Eu tinha muitos amigos        
lá.

372
00:13:25,163 --> 00:13:26,865
- Meu filho está nesse navio.

373
00:13:26,932 --> 00:13:29,868
  [música sombria]

374
00:13:29,935 --> 00:13:32,204
   ♪ ♪

375
00:13:32,270 --> 00:13:34,372
  - A que distância estamos agora?

376
00:13:34,439 --> 00:13:36,842
  - 14 quilômetros de          
  a zona de saneamento .

377
00:13:36,908 --> 00:13:40,145
  - As leituras aqui têm  
 mudou das leituras de Maddox.

378
00:13:40,212 --> 00:13:41,780
A qualidade do ar está decaindo.

379
00:13:41,847 --> 00:13:44,382
O oxigênio está reduzido para               
quase metade do que era.

380
00:13:44,449 --> 00:13:47,819
 Dióxido de carbono                 
  e nitrogênio estão em alta.

381
00:13:47,886 --> 00:13:51,323
   E o resto é apenas argônio   
 e - e ácido sulfúrico.

382
00:13:51,389 --> 00:13:53,158
  - Por que seria isso ?          
 - Não sei.

383
00:13:53,225 --> 00:13:56,928
  - 21k. Verifique agora.

384
00:13:56,995 --> 00:13:58,864
  - É pior.                 
 8% O2.

385
00:13:58,930 --> 00:14:00,432
O ácido sulfúrico está aumentando.

386
00:14:00,498 --> 00:14:01,933
- Então o que isso significa?

387
00:14:02,000 --> 00:14:03,268
 - Isso significa que só podemos 

388
00:14:03,335 --> 00:14:05,737
   expandir a zona de exploração  
   até 15k.

389
00:14:05,804 --> 00:14:07,839
 Mais e não vamos         
   ser capaz de respirar.

390
00:14:07,906 --> 00:14:10,108
  - Deveríamos verificar isso          
todos os dias ou assim,

391
00:14:10,175 --> 00:14:12,911
  certifique-se de que o ar esteja ruim         
   não está se expandindo em nossa direção.

392
00:14:12,978 --> 00:14:14,913
   - É melhor não ser.

393
00:14:14,980 --> 00:14:19,184
Ou pode significar o fim        
 da nossa pequena colônia pacífica.

394
00:14:19,251 --> 00:14:21,953
   [risos]                   
- Não, sério.

395
00:14:22,020 --> 00:14:23,922
   Não.                          
  Eu não inventei isso .

396
00:14:23,989 --> 00:14:25,557
Honestamente, não posso acreditar

397
00:14:25,624 --> 00:14:28,460
   você nunca ouviu           
   o termo delícia da tarde.

398
00:14:28,526 --> 00:14:31,963
   - Hm, não.                  
 - Hum.

399
00:14:32,030 --> 00:14:33,365
  - Mas é muito descritivo.

400
00:14:33,431 --> 00:14:36,134
- Hum-hmm.                       
   [risos]

401
00:14:36,201 --> 00:14:38,603
- Na verdade,

402
00:14:38,670 --> 00:14:41,139
   Eu gostaria de mais           
dessa delícia.

403
00:14:41,206 --> 00:14:42,274
 - Agora?

404
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
 - Sim.

405
00:14:43,408 --> 00:14:44,643
  - Mas de novo?

406
00:14:44,709 --> 00:14:46,344
Eu não quero você                
   para queimar em mim.

407
00:14:46,411 --> 00:14:48,446
  - Ah, nunca.                  
  - [risos]

408
00:14:50,215 --> 00:14:52,617
 - Eu te amo demais para isso.

409
00:14:56,321 --> 00:14:58,123
- Você faz?

410
00:14:58,189 --> 00:14:59,624
 - Sim.

411
00:14:59,691 --> 00:15:02,160
  [música suave dramática ]

412
00:15:02,227 --> 00:15:05,130
- Eu também.

413
00:15:05,196 --> 00:15:06,831
   [risos]

414
00:15:06,898 --> 00:15:09,634
   - Então devemos só          
   ampliar a zona de exploração

415
00:15:09,701 --> 00:15:13,505
   10 quilômetros de distância,           
 mas o ar é seguro até 15k.

416
00:15:13,571 --> 00:15:17,342
 - Então deveríamos começar         
 explorando a zona de exploração 

417
00:15:17,409 --> 00:15:18,877
 até esse limite imediatamente.

418
00:15:18,944 --> 00:15:20,178
- Eu não concordo.

419
00:15:20,245 --> 00:15:22,380
   Não é seguro sair de casa  
  nossa zona estabelecida .

420
00:15:22,447 --> 00:15:23,648
   - Somos exploradores.

421
00:15:23,715 --> 00:15:25,283
 Não podemos explorar nosso novo planeta

422
00:15:25,350 --> 00:15:27,452
sem se aventurar               
fora da nossa zona de conforto.

423
00:15:27,519 --> 00:15:30,055
- E agora que meu navio está        
   população descarregou,

424
00:15:30,121 --> 00:15:33,024
   há muitos de nós   
lotado em um espaço apertado.

425
00:15:33,091 --> 00:15:35,694
E com sorte, "EF1" vai       
  estar chegando em breve.

426
00:15:35,760 --> 00:15:38,630
Precisamos expandir               
 nossa pegada.

427
00:15:40,131 --> 00:15:42,701
 - [sussurrando]

428
00:15:45,036 --> 00:15:47,472
   - Dois homens e uma mulher foram   
  espancado hoje

429
00:15:47,539 --> 00:15:49,074
andando pela rua.

430
00:15:49,140 --> 00:15:50,241
 - Por que?

431
00:15:50,308 --> 00:15:54,512
 - Pelo crime                
   de ter sido EF.

432
00:15:54,579 --> 00:15:56,314
 - Sinto desculpe, Sr. Avega.

433
00:15:56,381 --> 00:15:58,316
Velhas animosidades são difíceis de morrer.

434
00:15:58,383 --> 00:15:59,784
 - Bem, tem que parar.

435
00:15:59,851 --> 00:16:01,720
Eu não tenho tempo               
   para continuar interrompendo brigas.

436
00:16:01,786 --> 00:16:03,254
   Eu estou muito vestido           
   meu prato como está.

437
00:16:03,321 --> 00:16:04,522
  - OK, então encontraremos         
  outra pessoa

438
00:16:04,589 --> 00:16:06,224
 para assumir o controle                 
   da aplicação da lei.

439
00:16:06,291 --> 00:16:07,993
- Acordado.

440
00:16:08,059 --> 00:16:10,929
  Você tem alguém em mente ?

441
00:16:10,996 --> 00:16:12,797
   - Eu poderia.

442
00:16:12,864 --> 00:16:15,867
  - OK, limpei o tablet 
   e executou uma série de testes.

443
00:16:15,934 --> 00:16:18,269
 - E?                         
 - Você não entende , Sr. Trust?

444
00:16:18,336 --> 00:16:19,704
  Quero dizer, o--

445
00:16:19,771 --> 00:16:22,841
cara, eu fiz o maior        
   descoberta na história humana!

446
00:16:22,907 --> 00:16:24,876
Ah, mal posso esperar                
para contar a todos.

447
00:16:24,943 --> 00:16:26,711
  - Tudo bem.                  
 Vá mais devagar, garoto.

448
00:16:26,778 --> 00:16:28,480
Muitas pessoas não serão        
 tão animado com isso,

449
00:16:28,546 --> 00:16:31,049
   e alguns encontrarão           
   é completamente assustador.

450
00:16:31,116 --> 00:16:33,685
Seria sensato não contar        
   qualquer pessoa até que saibamos mais.

451
00:16:33,752 --> 00:16:34,753
  - OK.

452
00:16:34,819 --> 00:16:36,287
 Bem, eu executei o                
  texto do tablet

453
00:16:36,354 --> 00:16:39,657
 através de cada banco de dados que temos 
  de GSA e EF,

454
00:16:39,724 --> 00:16:42,027
  e eu examinei isso           
um tradutor de IA .

455
00:16:42,093 --> 00:16:43,495
 Não tive sorte em decifrá-lo.

456
00:16:43,561 --> 00:16:45,497
  - E eu estarei                 
  testando o material.

457
00:16:45,964 --> 00:16:47,265
  - Uau! Ei!                  
   O que você está fazendo?

458
00:16:47,332 --> 00:16:48,900
- É uma liga usinada,        
e é mais forte

459
00:16:48,967 --> 00:16:51,770
do que qualquer material               
   Eu já ouvi falar.

460
00:16:51,836 --> 00:16:53,738
   - Usinado?

461
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
 - Sim.

462
00:16:55,206 --> 00:16:57,942
   O que deve significar que foi   
  feito por uma sociedade avançada.

463
00:16:58,009 --> 00:17:00,378
E o composto tem um        
 elemento que não consigo identificar,

464
00:17:00,445 --> 00:17:02,180
então é provavelmente                
 não da Terra.

465
00:17:02,247 --> 00:17:04,482
 - Dã.

466
00:17:04,549 --> 00:17:07,786
 Cara, tem                  
  escrita alienígena nele.

467
00:17:07,852 --> 00:17:10,588
   - Não sabemos que seja alienígena.

468
00:17:10,655 --> 00:17:13,925
- O que mais poderia ser?

469
00:17:13,992 --> 00:17:16,795
  - Senhores,                  
  conheça Milan Petrovic.

470
00:17:16,861 --> 00:17:19,431
 Felix, ele segurou                 
   a mesma posição que você ocupou,

471
00:17:19,497 --> 00:17:21,132
 mas na minha Arca.

472
00:17:21,199 --> 00:17:22,934
  - Chefe civil da segurança?

473
00:17:23,001 --> 00:17:26,771
 - E posso garantir o fato 
  que ele era muito bom nisso.

474
00:17:26,838 --> 00:17:30,408
- Vejo que você era um policial       
 oficial na Terra por 12 anos.

475
00:17:30,475 --> 00:17:33,611
- Momento difícil para ser policial,       
 quando as coisas estavam desmoronando.

476
00:17:33,678 --> 00:17:36,614
   - Sim, sim.                  
Foram, hum, tempos difíceis.

477
00:17:36,681 --> 00:17:38,917
 Todos estavam em pânico.

478
00:17:38,983 --> 00:17:42,887
 - Gostaria de tirar um dia para perguntar
  por aí, faça uma pequena avaliação.

479
00:17:42,954 --> 00:17:45,156
 - Ele não foi avaliado pelo GSA?

480
00:17:45,223 --> 00:17:47,325
 Se estou disposto a aceitar isso, 
  certamente você estaria .

481
00:17:47,392 --> 00:17:48,793
   - Você é?

482
00:17:52,897 --> 00:17:55,266
- Estou disposto a                
 aceite ele no papel.

483
00:17:55,333 --> 00:17:57,635
   Contanto que alguns           
seus subordinados

484
00:17:57,702 --> 00:17:59,604
 são ex-segurança da EF.

485
00:17:59,671 --> 00:18:01,873
   - Isso parece justo.

486
00:18:01,940 --> 00:18:04,509
   - Então, você tem um novo emprego,  
  Sr. Petrovic.

487
00:18:04,576 --> 00:18:06,778
 Chefe de Homebase One Segurança.

488
00:18:06,845 --> 00:18:08,847
 - Será um prazer.

489
00:18:08,913 --> 00:18:12,383
   - Como a colônia está           
uma espécie de cidade fronteiriça,

490
00:18:12,450 --> 00:18:15,687
posso sugerir o título dele       
   ser xerife?

491
00:18:15,753 --> 00:18:17,889
  - [risos]                  
  - [risos]

492
00:18:17,956 --> 00:18:21,993
 Xerife Petrovic, você pode começar
   assumindo a responsabilidade

493
00:18:22,060 --> 00:18:25,630
   para as duas pessoas           
   estamos mantidos na prisão.

494
00:18:25,697 --> 00:18:28,399
   - Considere feito ,          
 Sr. Strickland.

495
00:18:28,466 --> 00:18:31,402
 [música pacifica]

496
00:18:31,469 --> 00:18:33,138
   ♪ ♪

497
00:18:33,204 --> 00:18:36,107
 [pássaros cantando]

498
00:18:40,445 --> 00:18:43,348
 [suspira] Olá, senhoras.

499
00:18:43,414 --> 00:18:44,649
  Sou o Xerife Petrovic.

500
00:18:44,716 --> 00:18:47,385
- Ótimo.                        
  Está cada vez melhor.

501
00:18:47,452 --> 00:18:48,786
  - Oi.

502
00:18:48,853 --> 00:18:50,788
 - Disseram-me que tenho        
  para verificar vocês dois.

503
00:18:50,855 --> 00:18:53,191
Afaste-se da porta.

504
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
  - Gosta do que você vê?

505
00:19:05,003 --> 00:19:06,471
   - [zomba]

506
00:19:07,472 --> 00:19:10,675
   Eu só queria ter certeza   
você foi tratado bem.

507
00:19:10,742 --> 00:19:13,678
- Oh, estou tratado               
   como royalties aqui.

508
00:19:13,745 --> 00:19:15,180
  Olhe ao redor.

509
00:19:16,681 --> 00:19:18,850
 [música dramática]

510
00:19:18,917 --> 00:19:20,018
[zomba]

511
00:19:20,084 --> 00:19:22,086
  Você não é muito bom          
em seu novo trabalho, xerife.

512
00:19:22,153 --> 00:19:25,857
- Xerife, está tudo bem?

513
00:19:25,924 --> 00:19:27,325
  Senhor?

514
00:19:27,392 --> 00:19:28,693
[grita]

515
00:19:28,760 --> 00:19:30,195
   ♪ ♪

516
00:19:30,261 --> 00:19:31,563
- Mm-mm.

517
00:19:31,629 --> 00:19:34,065
   - [gemidos]

518
00:19:34,132 --> 00:19:41,072
   ♪ ♪

519
00:19:52,217 --> 00:19:54,886
   [rangido metálico]

520
00:20:02,794 --> 00:20:02,827
   [s

521
00:20:02,827 --> 00:20:02,860
   [sus

522
00:20:02,860 --> 00:20:02,894
   [suspeito

523
00:20:02,894 --> 00:20:02,927
   [suspensão

524
00:20:02,927 --> 00:20:02,961
   [suspense

525
00:20:02,961 --> 00:20:02,994
   [suspense

526
00:20:02,994 --> 00:20:03,027
   [suspense m

527
00:20:03,027 --> 00:20:03,061
   [músico de suspense

528
00:20:03,061 --> 00:20:03,094
   [música de suspense

529
00:20:03,094 --> 00:20:04,929
   [música de suspense]

530
00:20:04,996 --> 00:20:06,798
   - [gemidos]                   
   - Venha aqui, companheiro.

531
00:20:06,864 --> 00:20:08,399
  - Eu posso andar.

532
00:20:08,466 --> 00:20:10,001
   - Sua perna                   
  não parece tão bom.

533
00:20:10,068 --> 00:20:12,503
  - Eu vivo.

534
00:20:12,570 --> 00:20:14,739
 - Senhor, este é                 
  Tenente Kimi Joma.

535
00:20:14,806 --> 00:20:17,308
- Tenente James Brice.

536
00:20:17,375 --> 00:20:19,043
  - Médica Olga Morozov.

537
00:20:19,110 --> 00:20:20,745
- E eu sou Sharon Garnet,        
   capitão da "Arca 1."

538
00:20:20,812 --> 00:20:21,980
 - Almirante Ben Hammond,

539
00:20:22,046 --> 00:20:23,915
   oficial comandante           
   da "Arca 4."

540
00:20:23,982 --> 00:20:25,583
   - Almirante.

541
00:20:25,650 --> 00:20:28,119
   - Perdoe-me, senhor.           
   Eu não percebi sua classificação.

542
00:20:28,186 --> 00:20:30,021
 - O que aconteceu                
   para o Capitão Lester?

543
00:20:30,088 --> 00:20:33,291
- Uh, ela está morta.

544
00:20:33,358 --> 00:20:35,026
- Bem, Lester teria        
  me ouviu e não veio.

545
00:20:35,093 --> 00:20:36,894
  - Sim, bem,                 
 você não está feliz por termos feito isso?

546
00:20:36,961 --> 00:20:38,229
   Só um pouco ?

547
00:20:38,296 --> 00:20:39,597
 - Existe algum                
outros sobreviventes?

548
00:20:39,664 --> 00:20:41,299
  - Não.

549
00:20:41,366 --> 00:20:42,867
  Nós apenas descemos           
  com duas seções de popa

550
00:20:42,934 --> 00:20:44,335
  antes que as tempestades solares cheguem,

551
00:20:44,402 --> 00:20:46,337
  então não havia muitos         
  de nós para começar.

552
00:20:46,404 --> 00:20:47,572
E eu lutei ao lado deles

553
00:20:47,639 --> 00:20:49,641
  até cada último um deles  
estava morto.

554
00:20:49,707 --> 00:20:50,942
 - Lutei com quem, exatamente?

555
00:20:51,009 --> 00:20:52,543
 [baque distante]

556
00:20:52,610 --> 00:20:55,880
 [rosnado distante]

557
00:20:55,947 --> 00:20:57,749
  - Eles causaram muitos danos 
   à integridade estrutural

558
00:20:57,815 --> 00:20:59,951
  deste lugar, estou surpreso  
  ele não entrou em colapso.

559
00:21:00,018 --> 00:21:02,086
 - Novamente, quem são "eles"?

560
00:21:02,153 --> 00:21:05,089
  [música tensa]

561
00:21:05,156 --> 00:21:12,130
   ♪ ♪

562
00:21:12,196 --> 00:21:13,898
   - Temos que nos esconder.

563
00:21:13,965 --> 00:21:16,034
  Eles saem à noite .

564
00:21:16,100 --> 00:21:17,502
   - Quem faz?

565
00:21:17,568 --> 00:21:20,238
   [rosnando]

566
00:21:20,305 --> 00:21:23,207
  [música tensa]

567
00:21:23,274 --> 00:21:28,179
   ♪ ♪

568
00:21:28,246 --> 00:21:29,981
 - Corra!                         
   Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

569
00:21:30,048 --> 00:21:32,483
   ♪ ♪

570
00:21:42,060 --> 00:21:43,728
Vamos! Vamos!

571
00:21:47,098 --> 00:21:50,068
  [música tensa]

572
00:21:50,134 --> 00:21:52,904
   [rosnando]

573
00:21:52,970 --> 00:21:59,811
   ♪ ♪

574
00:22:03,481 --> 00:22:05,383
   - O que são essas criaturas?

575
00:22:05,450 --> 00:22:07,218
  - Animais indígenas          
que não sabíamos sobre

576
00:22:07,285 --> 00:22:09,354
 até depois de chegarmos aqui        
   quando eles atacaram.

577
00:22:09,420 --> 00:22:10,688
   A única razão pela qual          
nós seguramos em tudo

578
00:22:10,755 --> 00:22:12,123
 foi porque meu oficial de ciências 
   descobri

579
00:22:12,190 --> 00:22:13,624
que eles evitam a luz solar        
   como fogo.

580
00:22:13,691 --> 00:22:15,693
- Então por que você não fugiu        
durante a luz solar?

581
00:22:15,760 --> 00:22:17,862
   - As tempestades solares           
  destruíram nossos ônibus.

582
00:22:17,929 --> 00:22:20,865
 Agora essas criaturas são        
  destruindo qualquer abrigo que temos.

583
00:22:20,932 --> 00:22:22,767
  - Bem, boas notícias são          
   temos um ônibus intacto .

584
00:22:22,834 --> 00:22:25,770
 - [suspira] Mal posso esperar para contar 
 Eva sobre essas coisas.

585
00:22:25,837 --> 00:22:27,071
- Realmente?

586
00:22:27,138 --> 00:22:29,107
Contar a Eva é o primeiro        
  coisa em sua cabeça agora ?

587
00:22:29,173 --> 00:22:30,675
Uau, cara, você entendeu mal.

588
00:22:30,742 --> 00:22:32,143
 - Que diabos                
você está falando sobre isso?

589
00:22:32,210 --> 00:22:33,544
  Este é um grande negócio.

590
00:22:33,611 --> 00:22:36,814
  Somos os primeiros seres humanos  
 para ver vida alienígena.

591
00:22:36,881 --> 00:22:38,049
   Exceto as pessoas da "Arca 4".

592
00:22:38,116 --> 00:22:39,350
 Desculpe.

593
00:22:39,417 --> 00:22:40,752
- Bem, você pode dizer a Eva        
na sua próxima ligação de nookie,

594
00:22:40,818 --> 00:22:43,354
  mas primeiro, precisamos de          
 saia disso com vida.

595
00:22:43,421 --> 00:22:44,522
   - Você sabe sobre as ligações?

596
00:22:44,589 --> 00:22:46,391
- Estou na próxima cabana,        
lembrar?

597
00:22:46,457 --> 00:22:48,292
  - As paredes são bem finas.

598
00:22:48,359 --> 00:22:49,794
   ♪ ♪

599
00:22:49,861 --> 00:22:52,497
   [baque e estrondo]

600
00:22:52,563 --> 00:22:54,766
 - Duvido que este prédio vai
   para aguentar até o nascer do sol.

601
00:22:54,832 --> 00:22:58,336
   ♪ ♪

602
00:22:58,403 --> 00:23:00,271
   - Garnet para Alicia e Ian.

603
00:23:00,338 --> 00:23:01,806
 - Chegamos, Capitão.

604
00:23:01,873 --> 00:23:04,409
   - C-como vai            
   lá embaixo, Sharon?

605
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
 - Não tão bom.                 
Estamos presos 

606
00:23:05,977 --> 00:23:08,012
  e não será capaz de fazer isso  
  para o ônibus até o nascer do sol.

607
00:23:08,079 --> 00:23:10,214
 - Espere.                        
  Fixado por o quê?

608
00:23:10,281 --> 00:23:12,016
 - Criaturas alienígenas sangrentas, companheiro.

609
00:23:12,083 --> 00:23:13,551
   Você pode acreditar nisso?

610
00:23:13,618 --> 00:23:16,587
   - Oh sério? Legal.          
 Como eles se parecem?

611
00:23:16,654 --> 00:23:18,689
   - Tudo que sabemos é que eles têm   
uma aversão à luz solar,

612
00:23:18,756 --> 00:23:20,124
   então temos que esperar           
 até o sol nascer 

613
00:23:20,191 --> 00:23:21,692
  para correr para isso.

614
00:23:21,759 --> 00:23:23,561
[cliques no teclado]

615
00:23:23,628 --> 00:23:25,229
- Capitão Garnet,               
   o sol não nascerá lá

616
00:23:25,296 --> 00:23:26,431
 por mais cinco horas.

617
00:23:26,497 --> 00:23:27,698
  Os escudos irão segurar

618
00:23:27,765 --> 00:23:29,667
 aproximadamente uma hora,        
  três minutos.

619
00:23:29,734 --> 00:23:31,102
 - Alicia, vou precisar de você

620
00:23:31,169 --> 00:23:33,237
   para descobrir uma maneira          
    para fazer que durem mais mais.

621
00:23:33,304 --> 00:23:36,040
 - Sim? Você não acha que nós 
 já está tentando fazer isso?

622
00:23:36,107 --> 00:23:37,241
   - Continuaremos trabalhando nisso.

623
00:23:37,308 --> 00:23:38,709
   - Mantenha-me informado.

624
00:23:38,776 --> 00:23:40,378
   Granada fora.

625
00:23:40,445 --> 00:23:41,579
  - Tudo bem, vamos .

626
00:23:41,646 --> 00:23:43,748
Vamos.                        
 Nós conseguimos isso.

627
00:23:43,815 --> 00:23:46,317
   Passei 50 anos          
 estudando tempestades solares.

628
00:23:46,384 --> 00:23:47,985
  Eu sei tudo sobre eles.

629
00:23:48,052 --> 00:23:49,954
 Tudo o que precisamos fazer é mudar o
  polaridade no Gravelaxacon,

630
00:23:50,021 --> 00:23:53,257
  e nós podemos--

631
00:23:53,324 --> 00:23:56,327
   Espere. Estou ouvindo isso  
como estou dizendo isso.

632
00:23:56,394 --> 00:23:57,962
   É tudo lixo, não é?

633
00:23:58,029 --> 00:23:59,397
 - Foi um sonho, Ian.

634
00:23:59,464 --> 00:24:01,098
   Qualquer coisa que você pensar           
   você ensinou  sozinho

635
00:24:01,165 --> 00:24:03,701
 foi seu cérebro inventando coisas .

636
00:24:03,768 --> 00:24:06,270
 - Sim, certo.

637
00:24:06,337 --> 00:24:08,673
 Não foi real.                
 Nada disso foi.

638
00:24:08,739 --> 00:24:11,042
  - Ian, concentre-se!                 
   Precisamos descobrir isso .

639
00:24:11,108 --> 00:24:12,944
 Caso contrário, vamos         
 ter que abandoná-los

640
00:24:13,010 --> 00:24:15,213
  para salvar o resto da tripulação.

641
00:24:15,279 --> 00:24:16,781
   [baque e estrondo]

642
00:24:16,848 --> 00:24:21,219
- Sharon, vamos         
   tenho que correr para isso.

643
00:24:21,285 --> 00:24:24,789
 - Sim.                        
   Sim, você está certo.

644
00:24:24,856 --> 00:24:27,325
   OK, Kimi e eu vamos          
   deitar cobrir fogo

645
00:24:27,391 --> 00:24:28,726
   para manter as criaturas afastadas

646
00:24:28,793 --> 00:24:30,127
 como você e o documento ajudam        
   o almirante para o ônibus.

647
00:24:30,194 --> 00:24:31,262
   Podemos descobrir—

648
00:24:31,329 --> 00:24:33,397
- Não há como                
 para estabelecer fogo de cobertura.

649
00:24:33,464 --> 00:24:35,066
As balas não os machucam.

650
00:24:35,132 --> 00:24:36,767
   - Então o que você sugere?

651
00:24:36,834 --> 00:24:38,536
  - Bem, podemos todos deixar isso 
quarto durante a escuridão,

652
00:24:38,603 --> 00:24:40,271
  e nós obteremos                 
   despedaçado até a morte.

653
00:24:40,338 --> 00:24:42,640
  Ou--

654
00:24:42,707 --> 00:24:45,042
[geme]

655
00:24:45,109 --> 00:24:47,011
  Podemos ficar aqui.

656
00:24:47,078 --> 00:24:50,414
  E ser esmagado até a morte quando  
 este edifício desaba sobre nós.

657
00:24:50,481 --> 00:24:52,950
 Depende de como você quer morrer.

658
00:24:53,017 --> 00:24:54,619
   - Aposto que ele é divertido em festas.

659
00:24:58,623 --> 00:24:58,656
   [s

660
00:24:58,656 --> 00:24:58,689
   [sus

661
00:24:58,689 --> 00:24:58,723
   [suspeito

662
00:24:58,723 --> 00:24:58,756
   [suspensão

663
00:24:58,756 --> 00:24:58,789
   [suspense

664
00:24:58,789 --> 00:24:58,823
   [suspense

665
00:24:58,823 --> 00:24:58,856
   [suspense m

666
00:24:58,856 --> 00:24:58,890
   [músico de suspense

667
00:24:58,890 --> 00:24:58,923
   [música de suspense

668
00:24:58,923 --> 00:25:01,325
   [música de suspense]

669
00:25:01,392 --> 00:25:03,794
 - Ei.

670
00:25:03,861 --> 00:25:07,198
  Ei!                          
  Alguém me ajude a sair daqui!

671
00:25:07,265 --> 00:25:13,704
   ♪ ♪

672
00:25:13,771 --> 00:25:15,773
   - [gemidos]

673
00:25:15,840 --> 00:25:18,276
   ♪ ♪

674
00:25:18,342 --> 00:25:20,978
   - Desculpe. Isso me levou          
  um minuto para encontrá-la.

675
00:25:21,045 --> 00:25:22,880
Você está bem, xerife?

676
00:25:22,947 --> 00:25:24,382
 - Sim.                        
 Sim, estou bem.

677
00:25:24,448 --> 00:25:30,588
   ♪ ♪

678
00:25:46,637 --> 00:25:49,140
 - Não se preocupe.                 
  Eu não vou a lugar nenhum.

679
00:25:49,206 --> 00:25:50,775
 - Por que você não                
   conte me sua história?

680
00:25:50,841 --> 00:25:52,577
  - [risos]

681
00:25:52,643 --> 00:25:53,644
 Tem alguns dias?

682
00:25:53,711 --> 00:25:56,347
  - [risos]

683
00:25:56,414 --> 00:25:58,115
  - Eu fiz algumas coisas ruins.

684
00:25:58,182 --> 00:26:02,520
   ♪ ♪

685
00:26:02,587 --> 00:26:03,788
- Eu também.

686
00:26:03,854 --> 00:26:07,291
   ♪ ♪

687
00:26:07,358 --> 00:26:09,126
 [suspira]

688
00:26:09,193 --> 00:26:10,294
   Mas as pessoas mudam.

689
00:26:10,361 --> 00:26:13,364
   ♪ ♪

690
00:26:14,799 --> 00:26:18,035
 Eu acredito em Kelly Fowler         
deveria ser libertado.

691
00:26:21,038 --> 00:26:24,008
- E por que você                
 de repente se sente assim ?

692
00:26:24,075 --> 00:26:27,244
- [suspira] Como eu disse, ela        
   capturou um fugitivo para mim

693
00:26:27,311 --> 00:26:30,915
 sem eu mesmo perguntar,        
 então voltou para sua própria cela.

694
00:26:30,982 --> 00:26:32,917
Parece bastante confiável.

695
00:26:32,984 --> 00:26:34,619
 - Você está ciente                
   de quantas pessoas

696
00:26:34,685 --> 00:26:36,821
   Kelly Fowler assassinou?

697
00:26:36,887 --> 00:26:38,789
 - Sob controle direto         
 de sua mãe.

698
00:26:38,856 --> 00:26:40,224
 Posso lembrar você, Ves,

699
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
 você tem um daqueles Maddox's 
 chips dentro da sua cabeça,

700
00:26:42,360 --> 00:26:45,162
o que fez você fazer               
todos os tipos de coisas também.

701
00:26:45,229 --> 00:26:48,065
  - Não assassinato.

702
00:26:48,132 --> 00:26:53,037
 - A senhorita Fowler não ajudou a salvar 
 a colônia dos chips de Maddox?

703
00:26:53,104 --> 00:26:54,005
 - Sim.

704
00:26:54,071 --> 00:26:57,308
  - E ela salvou minha filha.

705
00:26:57,375 --> 00:26:58,809
   Kelly mudou.

706
00:26:58,876 --> 00:27:02,813
  - Segurança do nosso povo          
   é minha maior prioridade.

707
00:27:02,880 --> 00:27:05,016
  - Ves, acredito na Srta. Fowler

708
00:27:05,082 --> 00:27:08,419
   poderia ser uma grande ajuda          
   em garantir a segurança.

709
00:27:08,486 --> 00:27:09,920
   Ela poderia ser minha assistente.

710
00:27:09,987 --> 00:27:11,889
- E você pegará               
   total responsabilidade dela?

711
00:27:11,956 --> 00:27:13,691
 - Sim, eu vou.

712
00:27:13,758 --> 00:27:15,059
  - Vou garantir por ela também.

713
00:27:15,126 --> 00:27:18,729
  [música suave dramática ]

714
00:27:18,796 --> 00:27:21,265
   - [zomba]                   
   Bem, então.

715
00:27:21,332 --> 00:27:23,467
Acho que estou em menor número.

716
00:27:23,534 --> 00:27:24,635
Liberte-a.

717
00:27:24,702 --> 00:27:30,207
   ♪ ♪

718
00:27:30,274 --> 00:27:32,977
 - Sim.                        
   Bem, aí está.

719
00:27:33,044 --> 00:27:34,478
   Pessoalmente, eu acho          
a comida é muita,

720
00:27:34,545 --> 00:27:38,182
 muito melhor no ponto de pouso 
 do que no refeitório.

721
00:27:43,521 --> 00:27:46,991
   Há, uh, algo errado?

722
00:27:47,058 --> 00:27:49,060
 - Tenho certeza de todos         
 aqui me odeia.

723
00:27:49,126 --> 00:27:50,561
- Kelly!

724
00:27:50,628 --> 00:27:52,029
  - [risos]

725
00:27:52,096 --> 00:27:53,698
  - Há pelo menos uma pessoa 
  quem não te odeia.

726
00:27:53,764 --> 00:27:54,799
 - Olá, Katheryn.

727
00:27:54,865 --> 00:27:56,767
  - Vir. Coma conosco.

728
00:27:56,834 --> 00:27:58,002
  - Sim. Prossiga. Prossiga.

729
00:27:58,069 --> 00:27:59,270
   Vou buscar comida para todos nós.   
Vamos.

730
00:28:03,441 --> 00:28:06,377
  [música tensa]

731
00:28:06,444 --> 00:28:13,350
   ♪ ♪

732
00:28:23,327 --> 00:28:25,796
  - Por que você está                 
  fora da briga?

733
00:28:25,863 --> 00:28:27,665
  - O conselho decidiu         
 para me deixar sair.

734
00:28:27,732 --> 00:28:30,000
  - Ela salvou minha vida.

735
00:28:30,067 --> 00:28:31,769
   - Você pode ter salvo ela,

736
00:28:31,836 --> 00:28:35,239
   mas você matou meu irmão,   
  Nathan Stark.

737
00:28:35,306 --> 00:28:39,310
 - Sinto desculpe por isso, mas eu estava
 sob o controle de minha mãe.

738
00:28:39,376 --> 00:28:42,379
   ♪ ♪

739
00:28:42,446 --> 00:28:43,614
  - Você deveria estar morto.

740
00:28:43,681 --> 00:28:50,821
   ♪ ♪

741
00:29:13,811 --> 00:29:16,347
   - Está OK.                   
Tudo bem.

742
00:29:16,413 --> 00:29:18,315
   Espere aqui.

743
00:29:18,382 --> 00:29:19,450
 Kelly?

744
00:29:19,517 --> 00:29:22,920
  [música sombria]

745
00:29:22,987 --> 00:29:26,791
   Por que você não revidou?

746
00:29:26,857 --> 00:29:29,393
- Porque eu faria               
os mataram.

747
00:29:29,460 --> 00:29:32,997
  Isso teria apenas          
   tornou as coisas piores.

748
00:29:33,063 --> 00:29:36,000
   Desculpe você precisou ver isso,   
Katherine.

749
00:29:36,066 --> 00:29:42,206
   ♪ ♪

750
00:29:48,245 --> 00:29:50,314
 - Ei, você acha que nós         
   já está com o suficiente desse fungo?

751
00:29:50,381 --> 00:29:52,349
- Uh--[risos]

752
00:29:52,416 --> 00:29:53,484
   Sim, sim.

753
00:29:53,551 --> 00:29:55,719
   Uh, eu só quero            
  pegue um pouco do musgo

754
00:29:55,786 --> 00:29:58,656
daquela árvore ali.

755
00:29:58,722 --> 00:30:00,024
 [música pacifica]

756
00:30:00,090 --> 00:30:06,230
   ♪ ♪

757
00:30:11,502 --> 00:30:14,705
  - Oh, nojento.

758
00:30:14,772 --> 00:30:20,911
   ♪ ♪

759
00:30:25,816 --> 00:30:27,818
- Me pergunto o que o matou.

760
00:30:27,885 --> 00:30:30,621
- Você sabe, eu fiz uma período       
  em ornitologia antes da botânica,

761
00:30:30,688 --> 00:30:34,225
   e este pássaro parece exatamente  
   como um melro eurasiático.

762
00:30:36,660 --> 00:30:38,429
Quais são as probabilidades               
 de um pássaro evoluindo aqui

763
00:30:38,495 --> 00:30:41,432
para parecer exatamente com               
  um melro eurasiático ?

764
00:30:44,902 --> 00:30:48,172
  - Devíamos aceitá-lo,          
  executar seu DNA.

765
00:30:51,508 --> 00:30:52,877
  Eca.

766
00:30:52,943 --> 00:30:55,980
   ♪ ♪

767
00:30:56,046 --> 00:30:58,082
[deixa farfalhar]

768
00:30:58,148 --> 00:30:59,783
- O que foi isso?

769
00:30:59,850 --> 00:31:01,552
   - Você ouviu também ?

770
00:31:01,619 --> 00:31:03,153
 - Sim.

771
00:31:03,220 --> 00:31:04,955
Talvez devêssemos voltar.

772
00:31:05,022 --> 00:31:07,591
- Acho que temos o suficiente        
  amostras por um dia.

773
00:31:07,658 --> 00:31:08,626
Vamos.

774
00:31:08,692 --> 00:31:10,160
  [música tensa]

775
00:31:11,762 --> 00:31:11,795
 -

776
00:31:11,795 --> 00:31:11,829
 - Um

777
00:31:11,829 --> 00:31:11,862
 - Qualquer

778
00:31:11,862 --> 00:31:11,896
 - Qualquer pr

779
00:31:11,896 --> 00:31:11,929
 - Qualquer programa

780
00:31:11,929 --> 00:31:11,962
 - Qualquer progresso

781
00:31:11,962 --> 00:31:11,996
 - Qualquer progresso

782
00:31:11,996 --> 00:31:12,029
 - Qualquer progresso,

783
00:31:12,029 --> 00:31:12,062
 - Qualquer progresso, Al

784
00:31:12,062 --> 00:31:12,096
 - Qualquer progresso, Alic

785
00:31:12,096 --> 00:31:12,129
 - Qualquer progresso, Alicia

786
00:31:12,129 --> 00:31:12,296
 - Algum progresso, Alicia?

787
00:31:12,296 --> 00:31:12,329
 - Algum progresso, Alicia?        
 -

788
00:31:12,329 --> 00:31:12,363
 - Algum progresso, Alicia?        
 - Então

789
00:31:12,363 --> 00:31:12,396
 - Algum progresso, Alicia?        
 - Desculpe

790
00:31:12,396 --> 00:31:12,429
 - Algum progresso, Alicia?        
 - Desculpe.

791
00:31:12,429 --> 00:31:12,463
 - Algum progresso, Alicia?        
 - Desculpe. eu

792
00:31:12,463 --> 00:31:12,496
 - Algum progresso, Alicia?        
 - Desculpe. eu sou

793
00:31:12,496 --> 00:31:12,529
 - Algum progresso, Alicia?        
 - Desculpe. Eu sou um

794
00:31:12,529 --> 00:31:12,563
 - Algum progresso, Alicia?        
 - Desculpe. Estou afr

795
00:31:12,563 --> 00:31:12,596
 - Algum progresso, Alicia?        
 - Desculpe. Estou com medo

796
00:31:12,596 --> 00:31:12,630
 - Algum progresso, Alicia?        
 - Desculpe. Estou com medo

797
00:31:12,630 --> 00:31:12,663
 - Algum progresso, Alicia?        
 - Desculpe. Receio que não

798
00:31:12,663 --> 00:31:14,431
 - Algum progresso, Alicia?        
 - Desculpe. Receio que não.

799
00:31:14,498 --> 00:31:17,568
  Temos apenas cerca de 45 minutos 
  antes que eu tenha que mover a Arca.

800
00:31:17,635 --> 00:31:19,403
   - Vamos morrer aqui?

801
00:31:19,470 --> 00:31:21,338
 - Ei, ei. Não.

802
00:31:21,405 --> 00:31:22,973
 Certo?                         
 sempre há uma saída.

803
00:31:23,040 --> 00:31:25,109
   ♪ ♪

804
00:31:25,175 --> 00:31:26,543
Olha, por que eles não vão?

805
00:31:26,610 --> 00:31:27,745
  Eles-- eles salvam os escudos.

806
00:31:27,811 --> 00:31:29,313
Eles voltam para nos pegar        
   quando o sol nasce.

807
00:31:29,380 --> 00:31:32,049
 [impactos e rosnados]

808
00:31:32,116 --> 00:31:35,419
   ♪ ♪

809
00:31:35,486 --> 00:31:37,922
   - Não parece           
 nós duraríamos até isso por muito tempo.

810
00:31:37,988 --> 00:31:41,825
 - Eu tenho que puxar a classificação aqui? 
Deixe sua Arca ir.

811
00:31:41,892 --> 00:31:44,929
Mais um max solar poderia        
  acabar com seu suporte de vida.

812
00:31:44,995 --> 00:31:47,097
  Nós não queremos                 
 qualquer mais sacrificado

813
00:31:47,164 --> 00:31:48,632
pelo seu erro                
 em vir aqui.

814
00:31:48,699 --> 00:31:52,202
  - Espere só um segundo.         
  - Ele está certo.

815
00:31:52,269 --> 00:31:53,804
  Alícia, Ian,                  
   você precisa ir agora.

816
00:31:53,871 --> 00:31:55,406
 É muito arriscado para você ficar.
  - Não.

817
00:31:55,472 --> 00:31:57,107
 De jeito nenhum.                        
   - Ian, me escute.

818
00:31:57,174 --> 00:31:59,677
Tudo bem.                        
  Encontraremos uma maneira de sobreviver.

819
00:31:59,743 --> 00:32:01,211
   OK?                          
   Você pode voltar.

820
00:32:01,278 --> 00:32:03,113
   - Olha, não, Sharon!          
 Apenas--

821
00:32:03,180 --> 00:32:04,748
 [suspira]                        
Alicia, vamos .

822
00:32:04,815 --> 00:32:06,784
Basta fazer aquela coisa genial       
  você faz e conserta isso.

823
00:32:06,850 --> 00:32:08,953
  - Sinto desculpe,                  
mas estou sem ideias.

824
00:32:09,019 --> 00:32:10,921
  [música tensa]

825
00:32:10,988 --> 00:32:13,257
 - Vamos, Ian.

826
00:32:13,324 --> 00:32:14,658
  Espere.

827
00:32:14,725 --> 00:32:16,560
  Espere.                         
 Eu tenho uma ideia.

828
00:32:16,627 --> 00:32:18,028
 - Veio do seu sonho?

829
00:32:18,095 --> 00:32:20,664
   - Essas coisas lá embaixo,   
   eles evitam a luz solar, certo?

830
00:32:20,731 --> 00:32:21,832
 - Sim.

831
00:32:21,899 --> 00:32:24,168
 - Então tudo que precisamos fazer         
é criar mais luz solar.

832
00:32:24,234 --> 00:32:25,602
 - Como?

833
00:32:25,669 --> 00:32:30,274
 - Esta Arca está equipada         
   com velas solares, não é?

834
00:32:30,341 --> 00:32:32,776
   - Sim, e eles são           
   altamente reflexivo.

835
00:32:32,843 --> 00:32:33,644
  - Reflexivo.

836
00:32:33,711 --> 00:32:35,879
 - Ian, você é um gênio!

837
00:32:35,946 --> 00:32:38,282
   - Vamos.

838
00:32:38,349 --> 00:32:41,085
   - Capitão Garnet, podemos    
 ser capaz de usar as velas solares

839
00:32:41,151 --> 00:32:44,321
   para refletir a luz do sol para o   
  superfície, faça um caminho para você.

840
00:32:44,388 --> 00:32:47,091
  - [risos]                  
   Alicia, sua beleza.

841
00:32:47,157 --> 00:32:49,293
- Faça isso.

842
00:32:49,360 --> 00:32:50,761
- Sasha, mova-nos                 
   em órbita superior.

843
00:32:53,564 --> 00:32:56,333
- Parece que você tem        
   algumas pessoas inteligentes , capitão.

844
00:32:56,400 --> 00:32:58,469
- Pegue um capacete.

845
00:32:58,535 --> 00:33:01,472
  [música tensa]

846
00:33:01,538 --> 00:33:07,644
   ♪ ♪

847
00:33:18,689 --> 00:33:22,092
   [criaturas sibilando]

848
00:33:22,159 --> 00:33:23,861
    - OK. Ir.

849
00:33:23,927 --> 00:33:30,667
   ♪ ♪

850
00:33:34,671 --> 00:33:36,874
 [criaturas chiando]

851
00:33:36,940 --> 00:33:43,380
   ♪ ♪

852
00:33:45,115 --> 00:33:48,252
  [criaturas rosnando]

853
00:33:48,318 --> 00:33:51,955
   ♪ ♪

854
00:33:52,022 --> 00:33:53,757
 - Corra!

855
00:33:53,824 --> 00:33:56,393
  - [gritando]                 
 - Doutor!

856
00:33:56,460 --> 00:33:59,563
  - [gritando]

857
00:34:04,034 --> 00:34:05,436
 - Merda!

858
00:34:05,502 --> 00:34:06,937
   - As velas são                  
   começando a queimar .

859
00:34:07,004 --> 00:34:09,940
  Pressa.                        
   - Kimi, continue !

860
00:34:10,007 --> 00:34:11,175
  - OK.                         
Vamos.

861
00:34:11,241 --> 00:34:14,044
   ♪ ♪

862
00:34:14,111 --> 00:34:15,345
  - Alguma ideia?

863
00:34:15,412 --> 00:34:17,247
  - Vamos ter          
   para passar pela escuridão.

864
00:34:17,314 --> 00:34:18,882
  - Atirar na nossa saída ?

865
00:34:18,949 --> 00:34:20,417
- Ele disse balas               
não pare eles.

866
00:34:20,484 --> 00:34:23,454
 - Sim. A menos que você tenha alguma coisa
  caso contrário, acho que precisamos tentar.

867
00:34:23,520 --> 00:34:25,055
   - OK. Costas com costas           
  formação defensiva.

868
00:34:25,122 --> 00:34:26,557
 Vamos. Fique atrás de mim.

869
00:34:26,623 --> 00:34:29,326
   ♪ ♪

870
00:34:29,393 --> 00:34:31,528
- Sharon.

871
00:34:31,595 --> 00:34:33,630
Foi realmente                
   uma honra servir com você.

872
00:34:33,697 --> 00:34:35,099
   - Da mesma forma, James.

873
00:34:35,165 --> 00:34:36,934
   Mas vamos continuar  
  servindo juntos, ok?

874
00:34:37,000 --> 00:34:39,636
Como é,                
 apenas 25 metros?

875
00:34:39,703 --> 00:34:41,738
- Ouça, se você                
  faça disso disso--

876
00:34:41,805 --> 00:34:42,906
- James.

877
00:34:42,973 --> 00:34:45,542
  - Se você conseguir sair disso  
 e eu não...

878
00:34:45,609 --> 00:34:47,344
  você diz a Eva que eu a amo, ok?

879
00:34:47,411 --> 00:34:49,780
 - Nós dois estamos conseguindo isso         
fora daqui, ok?

880
00:34:49,847 --> 00:34:51,048
   Você está pronto?

881
00:34:51,115 --> 00:34:52,116
- Preparar.

882
00:34:52,182 --> 00:34:53,417
   - Em três.

883
00:34:53,484 --> 00:34:56,520
Um dois três.

884
00:34:56,587 --> 00:34:59,723
[ambos gritando]

885
00:35:07,498 --> 00:35:08,966
 Brice, vamos .                
  Estamos perto.

886
00:35:09,032 --> 00:35:11,502
 Vamos Brice!

887
00:35:11,568 --> 00:35:12,636
   - Vamos.

888
00:35:12,703 --> 00:35:14,404
  Sim!                          
 - Sim!

889
00:35:14,471 --> 00:35:15,772
   Vamos, vamos           
 para o ônibus.

890
00:35:15,839 --> 00:35:16,607
- Uh-huh.

891
00:35:16,673 --> 00:35:22,613
   ♪ ♪

892
00:35:25,249 --> 00:35:26,783
  Merda.

893
00:35:26,850 --> 00:35:28,785
   - Continue. Costas com costas.  
Vamos.

894
00:35:28,852 --> 00:35:31,955
 [música suave de suspense ]

895
00:35:32,022 --> 00:35:34,191
   ♪ ♪

896
00:35:34,258 --> 00:35:37,161
[chiando e rosnando]

897
00:35:37,227 --> 00:35:38,862
   ♪ ♪

898
00:35:38,929 --> 00:35:43,133
  - [gritando]                  
  - [gritando]

899
00:35:47,871 --> 00:35:49,439
  - Você pode chegar ao ônibus?

900
00:35:49,506 --> 00:35:50,674
Eu vou puxar               
   eles foram desta maneira.

901
00:35:50,741 --> 00:35:52,042
  - Não!                         
 Fiquem juntos!

902
00:35:52,109 --> 00:35:55,012
  - [gritando]                  
  Siga-me, seu bastardo feio!

903
00:35:55,078 --> 00:35:58,081
   ♪ ♪

904
00:35:58,148 --> 00:35:59,349
[geme]

905
00:35:59,416 --> 00:36:01,185
- Brice!

906
00:36:01,251 --> 00:36:04,188
  - [gemendo]

907
00:36:04,254 --> 00:36:07,224
   ♪ ♪

908
00:36:07,291 --> 00:36:10,060
   [gritando]

909
00:36:10,127 --> 00:36:12,229
 - Vá preparar o ônibus.

910
00:36:12,296 --> 00:36:16,033
 [música dramática sombria]

911
00:36:16,099 --> 00:36:17,334
- Não, não.

912
00:36:17,401 --> 00:36:18,869
   ♪ ♪

913
00:36:18,936 --> 00:36:20,037
 - Corra!

914
00:36:20,103 --> 00:36:23,240
[geme]

915
00:36:23,307 --> 00:36:25,976
   - Capitão!                   
  Correr!

916
00:36:26,043 --> 00:36:27,010
- [grita]

917
00:36:27,077 --> 00:36:32,516
   ♪ ♪

918
00:36:32,583 --> 00:36:33,884
   - Vamos, Capitão.

919
00:36:33,951 --> 00:36:36,386
Capitão,                        
 precisamos continuar nos movendo.

920
00:36:36,453 --> 00:36:37,654
- Brice!

921
00:36:37,721 --> 00:36:39,256
  - Venha um, Capitão!          
 Nós precisamos ir!

922
00:36:39,323 --> 00:36:40,657
Vamos, capitão!               
Vamos!

923
00:36:40,724 --> 00:36:42,492
- Não! Não!                       
 - Agora!

924
00:36:42,559 --> 00:36:49,700
   ♪ ♪

925
00:36:51,301 --> 00:36:54,238
   - [ofegante]

926
00:36:54,304 --> 00:37:01,245
   ♪ ♪

927
00:37:06,316 --> 00:37:08,619
   - Prepare-se para o lançamento.

928
00:37:08,685 --> 00:37:11,788
   [motores roncando]

929
00:37:16,560 --> 00:37:16,593
   -

930
00:37:16,593 --> 00:37:16,627
   - [p

931
00:37:16,627 --> 00:37:16,660
   - [panela

932
00:37:16,660 --> 00:37:16,693
   - [calça

933
00:37:16,693 --> 00:37:16,727
   - [ofegante

934
00:37:16,727 --> 00:37:19,296
   - [ofegante]

935
00:37:22,799 --> 00:37:25,102
  [música sombria]

936
00:37:25,168 --> 00:37:28,572
   - Você está ferido?

937
00:37:28,639 --> 00:37:29,806
  - Não.

938
00:37:29,873 --> 00:37:33,910
   ♪ ♪

939
00:37:33,977 --> 00:37:36,847
[chorando]

940
00:37:36,913 --> 00:37:44,054
   ♪ ♪

941
00:37:50,127 --> 00:37:52,229
 - Ei.

942
00:37:52,296 --> 00:37:53,630
  Estou morrendo de fome.

943
00:37:53,697 --> 00:37:56,500
 Uh, você tem algum de         
  aqueles, hum, hambúrgueres de cogumelos?

944
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
  - Sim, claro.

945
00:37:57,634 --> 00:38:00,304
  - Ah, e um--                 
   uma vodka com refrigerante.

946
00:38:10,681 --> 00:38:12,249
 Obrigado.

947
00:38:12,316 --> 00:38:19,323
   ♪ ♪

948
00:38:20,757 --> 00:38:23,293
 [suspira]

949
00:38:23,360 --> 00:38:25,195
 Posso acompanhá-lo ?

950
00:38:27,030 --> 00:38:29,199
 - Você não deve se sentir obrigado.

951
00:38:29,266 --> 00:38:31,168
 - O que isso significa?

952
00:38:31,234 --> 00:38:32,936
 - Eu sei o quanto você me odeia.

953
00:38:33,003 --> 00:38:34,237
   - Eu não te odeio.

954
00:38:34,304 --> 00:38:35,472
   Não me entenda mal.

955
00:38:35,539 --> 00:38:38,475
Eu odiei você, mas muito       
 aconteceu desde então.

956
00:38:38,542 --> 00:38:41,578
  Uh, eu tenho que sair          
 na zona de exploração

957
00:38:41,645 --> 00:38:44,981
   para terminar de coletar a planta   
   amostras no mato.

958
00:38:45,048 --> 00:38:46,616
 [música suave de suspense ]

959
00:38:46,683 --> 00:38:48,352
Você quer vir?

960
00:38:50,487 --> 00:38:51,988
- Eu não preciso da sua piedade,       
 Angus.

961
00:38:52,055 --> 00:38:53,523
Estou bem.                       
   - Nada a ver com pena.

962
00:38:53,590 --> 00:38:54,491
Juro.

963
00:38:54,558 --> 00:38:55,826
   Gabby está com muito medo           
para sair lá,

964
00:38:55,892 --> 00:38:59,463
   mas eu me sentiria mais seguro           
  se você veio em vez disso.

965
00:38:59,529 --> 00:39:02,632
Você sabe,                       
   com seus implantes e tudo.

966
00:39:02,699 --> 00:39:06,470
   ♪ ♪

967
00:39:06,536 --> 00:39:07,938
 - Posso terminar                 
   meu sanduíche primeiro?

968
00:39:08,004 --> 00:39:12,476
   ♪ ♪

969
00:39:12,542 --> 00:39:13,877
    [computador toca]           
  - James, você está atrasado.

970
00:39:13,944 --> 00:39:16,947
  Eu quase troquei de volta para--

971
00:39:17,013 --> 00:39:18,348
   ah.

972
00:39:22,986 --> 00:39:24,321
 Capitão Garnet?

973
00:39:24,388 --> 00:39:26,356
   - Eva, hum--

974
00:39:26,423 --> 00:39:29,359
   [música suave sombria ]

975
00:39:29,426 --> 00:39:30,927
    Eu realmente queria           
    faça isso pessoalmente,

976
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
   mas eu conheço vocês           
 fazer suas ligações regulares,

977
00:39:33,063 --> 00:39:35,399
  então pensei que não deveria esperar.

978
00:39:35,465 --> 00:39:40,003
 - Apenas me diga, por favor.

979
00:39:40,070 --> 00:39:41,538
  - OK.

980
00:39:43,807 --> 00:39:47,110
   Quando estávamos correndo para 
   o ônibus para escapar de Ross,

981
00:39:47,177 --> 00:39:50,313
    James foi atacado por alguns

982
00:39:50,380 --> 00:39:52,115
  criaturas indígenas,         
 realmente grandes .

983
00:39:52,182 --> 00:39:54,484
   E--[soluços]

984
00:39:54,551 --> 00:39:57,053
    Sinto muito desculpe, Eva,          
  mas ele está morto.

985
00:39:57,120 --> 00:40:01,024
   - [chorando]

986
00:40:01,091 --> 00:40:02,225
  Você tem certeza?

987
00:40:02,292 --> 00:40:05,529
   ♪ ♪

988
00:40:05,595 --> 00:40:09,299
  - E eu desejo--                
   ah, eu gostaria de não estar.

989
00:40:09,366 --> 00:40:13,503
    Mas eu o vi morrer eu mesmo.

990
00:40:13,570 --> 00:40:17,707
    Sinto muito desculpe, Eva.

991
00:40:17,774 --> 00:40:20,010
   ♪ ♪

992
00:40:20,076 --> 00:40:21,845
   Logo antes                 
  nós corremos para isso,

993
00:40:21,912 --> 00:40:26,750
    Brice me disse para contar a você   
  ele ama você muito .

994
00:40:26,817 --> 00:40:29,152
 Você sabe que ele fez isso.

995
00:40:29,219 --> 00:40:30,720
- [soluços]

996
00:40:30,787 --> 00:40:36,560
   ♪ ♪

997
00:40:36,626 --> 00:40:38,328
 [suspira]

998
00:40:38,395 --> 00:40:40,697
   Por favor, envie-me os registros do WD

999
00:40:40,764 --> 00:40:43,667
e os arquivos da câmera do casco       
  do ônibus e da Arca.

1000
00:40:43,733 --> 00:40:47,804
 - Eva, você não               
 quero ver isso.

1001
00:40:47,871 --> 00:40:50,740
 É muito ruim.

1002
00:40:50,807 --> 00:40:54,878
 - Ver eu mesmo é o único 
 maneira que poderei aceitá-lo.

1003
00:40:54,945 --> 00:40:58,348
   ♪ ♪

1004
00:40:58,415 --> 00:41:00,650
 - Então como você                
gosta de ser livre?

1005
00:41:00,717 --> 00:41:02,986
 - Eu não me importei         
sendo preso .

1006
00:41:03,053 --> 00:41:05,655
  Pelo menos ninguém me incomodou.

1007
00:41:05,722 --> 00:41:09,092
   [farfalhar]

1008
00:41:09,159 --> 00:41:12,062
   [música de suspense]

1009
00:41:12,128 --> 00:41:13,830
   ♪ ♪

1010
00:41:13,897 --> 00:41:16,633
 - Onde você está indo?         
Kelly, volte .

1011
00:41:16,700 --> 00:41:18,168
 - Você ouviu isso lá?

1012
00:41:18,235 --> 00:41:20,437
  - Sim, é por isso que deveríamos 
 estar indo para o outro caminho.

1013
00:41:20,504 --> 00:41:21,505
- Você não quer                
   saber o que é ?

1014
00:41:21,571 --> 00:41:23,473
  - Não!                         
Não particularmente.

1015
00:41:23,540 --> 00:41:25,976
- Vamos, Angus.               
   Foi por isso que você me trouxe.

1016
00:41:27,477 --> 00:41:29,279
   - [gemidos]

1017
00:41:29,346 --> 00:41:32,449
  [estrondo, assovio]

1018
00:41:34,618 --> 00:41:37,721
   [música de suspense]

1019
00:41:37,787 --> 00:41:44,728
   ♪ ♪